1
00:00:07,846 --> 00:00:10,640
~KOBAYASHI Kaoru~
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,451 --> 00:00:16,598
~IWAMATSU Ryo~
3
00:00:19,002 --> 00:00:22,433
~OGATA Morio~
4
00:00:22,900 --> 00:00:27,597
Prodotto da TOSAKA Takuma
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
5
00:00:27,831 --> 00:00:32,888
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
6
00:00:32,998 --> 00:00:37,768
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
7
00:00:37,987 --> 00:00:43,075
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
8
00:00:43,276 --> 00:00:47,939
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
9
00:00:48,206 --> 00:00:53,064
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
10
00:00:53,198 --> 00:00:57,457
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
11
00:00:57,457 --> 00:00:57,538
Mentre la giornata volge al termine,
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
12
00:00:57,538 --> 00:00:58,987
Mentre la giornata volge al termine,
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,864
e le persone tornano a casa
14
00:01:02,823 --> 00:01:05,461
inizia la mia giornata.
15
00:01:05,713 --> 00:01:08,536
[~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente]
Il mio menù è tutto lì.
16
00:01:08,736 --> 00:01:11,139
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
17
00:01:11,765 --> 00:01:13,954
finché è possibile,
18
00:01:14,060 --> 00:01:16,667
il mio modello di business.
19
00:01:17,285 --> 00:01:22,906
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
20
00:01:23,012 --> 00:01:24,313
La gente lo chiama...
21
00:01:24,431 --> 00:01:26,664
Ristorante di mezzanotte.
22
00:01:27,055 --> 00:01:29,188
Come vanno gli affari?!
23
00:01:29,302 --> 00:01:31,719
Abbastanza bene, direi.
24
00:01:32,292 --> 00:01:35,888
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
25
00:01:36,614 --> 00:01:39,665
Episodio 5
Riso Al Burro
26
00:01:45,133 --> 00:01:46,790
Ahh... Giusto!
27
00:01:46,884 --> 00:01:49,405
Yuriko si sposa!
28
00:01:49,517 --> 00:01:52,077
È con il suo primo amore da
scuola media o qualcosa del genere,
29
00:01:52,198 --> 00:01:54,948
e si sono messi in contatto di nuovo perché
di affari, del tutto per caso!
30
00:01:55,053 --> 00:01:56,556
Aspetta un secondo...
31
00:01:56,644 --> 00:01:58,113
Quanti anni ha Yuriko?
32
00:01:58,210 --> 00:01:59,265
36.
33
00:01:59,360 --> 00:02:00,638
Arafo*.
(*Circa 40)
34
00:02:00,734 --> 00:02:03,201
Quindi questo significa... cosa...
35
00:02:03,591 --> 00:02:06,870
Una riunione dopo vent'anni?!
36
00:02:06,976 --> 00:02:08,394
Certo che lo fa!
37
00:02:08,504 --> 00:02:11,079
Fantasia!!
38
00:02:11,557 --> 00:02:14,434
Rispetto a lei, siamo solo...
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,648
"Noi" cosa?
Non raggrupparci tutti con te?
40
00:02:16,755 --> 00:02:19,484
Lo sapevo.
Esiste!
41
00:02:19,596 --> 00:02:20,996
È il destino?
42
00:02:21,183 --> 00:02:23,398
Quel filo rosso...
43
00:02:23,478 --> 00:02:26,768
L'unico filo rosso che porti
alla mente è intricato.
44
00:02:27,478 --> 00:02:30,533
Ancora meglio avere un aggrovigliato
uno che niente!
45
00:02:30,627 --> 00:02:31,673
Immagino di sì?!
46
00:02:31,765 --> 00:02:34,618
Ma dai un'occhiata più da vicino e
inizierai già a vedere i difetti.
47
00:02:34,715 --> 00:02:37,150
Basta con quello.
48
00:02:47,439 --> 00:02:48,724
Ne è passato di tempo.
49
00:02:48,813 --> 00:02:49,926
Ohh!
50
00:02:51,637 --> 00:02:56,346
Ohh... Sembra promettente.
51
00:02:57,613 --> 00:03:00,325
Ai tempi in cui studiavo
a Parigi e senza un soldo,
52
00:03:00,419 --> 00:03:04,724
Spenderei spesso
tempo in bistrot come questo.
53
00:03:05,880 --> 00:03:07,469
Ecco, dovremmo sederci là?
54
00:03:07,549 --> 00:03:09,299
Va bene.
55
00:03:09,424 --> 00:03:11,697
Credo di averlo visto in TV.
56
00:03:14,136 --> 00:03:19,350
Che siano tre o cinque stelle, questo posto
ha ben poco a che fare con quel gioco.
57
00:03:19,361 --> 00:03:21,670
Maestro.
Per cominciare, alcune birre.
58
00:03:21,776 --> 00:03:23,556
(*una varietà più densa di
aburaage, tofu fritto)
Inoltre...
Ti è rimasto un po' di atsuage*?
59
00:03:23,648 --> 00:03:24,455
Certo che lo faccio.
60
00:03:24,691 --> 00:03:26,999
- Allora lo avremo.
- Comunque, Komi-chan...
61
00:03:27,097 --> 00:03:30,622
ha portato con sé esattamente il tipo di
specie che detesto, critici gastronomici.
62
00:03:35,771 --> 00:03:37,907
Gustoso.
63
00:03:40,153 --> 00:03:43,614
Non bevo una birra in Giappone da
un bel po' di tempo, va bene.
64
00:03:43,754 --> 00:03:46,456
Si era stancato del vino,
quindi tanto meglio.
65
00:03:46,547 --> 00:03:48,047
Ahh... sono felice di averlo fatto
ti ho portato qui, allora.
66
00:03:48,137 --> 00:03:52,536
(*animella di vitello,
rinomata prelibatezza gourmet)
Ma questo ris de veau* prima
oggi è stata proprio una tragedia.
67
00:03:52,631 --> 00:03:55,197
Ancora un po' e lo farei
ho vomitato proprio lì.
68
00:03:55,285 --> 00:03:56,610
È così?
69
00:03:56,738 --> 00:03:59,090
Il sapore della salsa
lo nascondeva a malapena,
70
00:03:59,188 --> 00:04:02,182
ma non si lavavano nemmeno
eliminare adeguatamente il sangue.
71
00:04:02,291 --> 00:04:05,705
È spaventoso vedere tali dilettanti essere
permesso di servire cibo ed essere lodato per questo.
72
00:04:05,834 --> 00:04:11,069
A Parigi lo avrebbero fatto
ormai sono andato a gambe all'aria.
73
00:04:20,136 --> 00:04:22,773
Ma dimmi.
Ti piace il caviale?
74
00:04:22,881 --> 00:04:24,097
Beh, non ho particolari...
75
00:04:24,195 --> 00:04:27,091
La prossima volta ti porto da me
questo ristorante dove vado spesso,
76
00:04:27,191 --> 00:04:29,625
(*Frittelle tradizionali russe)
e hai provato il blin*.
77
00:04:29,807 --> 00:04:33,706
È il miglior piatto che puoi ottenere,
tra coloro che utilizzano il caviale.
78
00:04:35,781 --> 00:04:39,422
Invece, procurami un
pregiata bottiglia di champagne.
79
00:04:42,949 --> 00:04:47,513
Qualcuno sta puzzando
il mio ochazuke, all'improvviso.
80
00:04:48,638 --> 00:04:51,381
Ecco qua, l'atsuage è pronto.
81
00:04:52,122 --> 00:04:55,811
-Ohh!
- Grazie.
82
00:05:00,866 --> 00:05:03,970
Ma che ne dici?
pizza dal tuo ultimo spettacolo...
83
00:05:04,063 --> 00:05:06,233
- Italiano?
- Sì.
84
00:05:06,342 --> 00:05:09,509
Ahh... Quella pizza...
85
00:05:09,607 --> 00:05:12,135
era di second'ordine
anche per gli standard di Tokyo.
86
00:05:12,243 --> 00:05:18,228
Proprio quando stava per farlo
uccidono completamente l'atmosfera...
87
00:05:21,290 --> 00:05:22,746
Entra!
88
00:05:23,116 --> 00:05:25,330
Come stai?
89
00:05:26,293 --> 00:05:29,255
Goro-san è uno di questi
pochi rimasti di una razza in via di estinzione,
90
00:05:29,368 --> 00:05:31,442
il cantante di strada.
91
00:05:46,761 --> 00:05:48,068
Ecco.
92
00:05:48,164 --> 00:05:50,907
Riso al burro e a
piccola porzione di Tonjiru.
93
00:05:53,045 --> 00:05:55,932
Sono sempre grato.
94
00:06:11,992 --> 00:06:14,622
Aspettando circa trenta
secondi affinché il burro si sciolga...
95
00:06:14,716 --> 00:06:17,728
è lo stile di Goro.
96
00:06:29,009 --> 00:06:31,306
Solo un po'...
97
00:06:31,844 --> 00:06:33,562
Un po'...
98
00:06:37,917 --> 00:06:42,597
E poi, aggiungendo un tocco
di salsa di soia e mescolando delicatamente.
99
00:06:51,920 --> 00:06:54,176
Scusami.
Posso avere anche quello?
100
00:06:54,282 --> 00:06:55,568
Anche io.
101
00:06:55,971 --> 00:06:57,408
In arrivo.
102
00:06:58,136 --> 00:06:59,603
E adesso...
103
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
Non farlo! L'hai già fatto
due porzioni di ochazuke.
104
00:07:05,313 --> 00:07:08,136
Non accetto soldi da Goro-san.
105
00:07:08,244 --> 00:07:09,547
E invece di quello...
106
00:07:09,633 --> 00:07:13,162
mi onora con una sola canzone.
107
00:07:13,284 --> 00:07:15,377
Sempre lo stesso.
108
00:07:23,697 --> 00:07:27,637
~ Vagando per gli ultimi 40 anni,"
109
00:07:27,778 --> 00:07:32,035
"Sono conosciuto da queste parti
anche per far sorridere i bambini che piangono,"
110
00:07:32,113 --> 00:07:33,844
"Goro è il mio nome."
111
00:07:35,794 --> 00:07:39,898
Ahh... Se fossi nel mezzo
di un pasto, vai avanti e mangia.
112
00:07:45,814 --> 00:07:54,048
"È stato un percorso lungo e tortuoso
strada per Hakodate."
113
00:07:54,162 --> 00:08:01,630
"Sono andato oltre le onde tempestose."
114
00:08:01,972 --> 00:08:10,993
"Mentre mi mandavi via, ti nascondevi
le lacrime che ti scendono sul viso."
115
00:08:11,098 --> 00:08:18,945
"I ricordi di te fanno male
come una ferita lontana,"
116
00:08:19,135 --> 00:08:26,577
"un desiderio difficile da controllare."
117
00:08:32,723 --> 00:08:38,851
"Ondate di dolore soffocano la mia anima."
118
00:08:43,501 --> 00:08:45,452
Grazie per questo.
119
00:08:50,272 --> 00:08:52,568
L'hai sentito?!
È stato perfetto!
120
00:08:52,663 --> 00:08:56,045
Così toccante.
121
00:08:57,201 --> 00:08:59,009
Riso al burro.
122
00:09:01,845 --> 00:09:04,669
Una porzione di
riso al burro anche per me.
123
00:09:07,024 --> 00:09:08,854
In arrivo.
124
00:09:23,830 --> 00:09:29,490
(*Carne di manzo giapponese **Francese per padella
***pangrattato di carne mantecato)
Ecco wagyu* poele** su a
letto di salsa al vino rosso e quenelles***.
125
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
Sensei?!
126
00:09:55,550 --> 00:09:56,920
Ohh...
127
00:09:58,900 --> 00:10:00,440
Gli ingredienti sono abbastanza accettabili.
128
00:10:00,540 --> 00:10:05,750
Sì, otteniamo il kuroge di classe A5
(capelli neri) wagyu consegnato ogni giorno.
129
00:10:06,000 --> 00:10:09,930
È così fresco e delicato,
potrebbe anche essere mangiato crudo.
130
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
La quenelle è realizzata con
tre diversi tipi di pesto,
131
00:10:14,160 --> 00:10:16,450
mentre la salsa era
infuso al tartufo e...
132
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
Se vuoi scusarci,
133
00:10:17,670 --> 00:10:20,360
(*quartiere esclusivo di Shibuya)
La partecipazione del Sensei è
richiesto ad una festa a Hiroo*.
134
00:10:20,460 --> 00:10:23,170
Ecco...
135
00:10:24,660 --> 00:10:26,600
Andiamo?
136
00:10:26,700 --> 00:10:28,040
SÌ.
137
00:10:33,330 --> 00:10:34,530
Maestro.
138
00:10:34,640 --> 00:10:36,700
Ti ho fatto arrabbiare ieri, vero?
139
00:10:36,790 --> 00:10:40,670
Per aver portato un famoso critico gastronomico
come Toyama Masao qui...
140
00:10:40,790 --> 00:10:42,390
Immagino.
141
00:10:42,500 --> 00:10:44,940
Volevo solo mostrarglielo.
142
00:10:45,250 --> 00:10:47,630
Che sapore aveva il vero cibo.
143
00:10:49,460 --> 00:10:51,030
Riso al burro.
144
00:10:51,860 --> 00:10:53,690
Per preparare qualcosa come il riso al burro,
145
00:10:53,800 --> 00:10:57,960
tutto quello che devi fare è aggiungere il burro
sopra, così puoi farlo a casa.
146
00:10:59,060 --> 00:11:01,690
Mia moglie ha trascorso così tanto tempo all'estero,
147
00:11:01,800 --> 00:11:04,780
tutto quello che mi dà è il pane.
148
00:11:05,270 --> 00:11:07,060
Oh oh oh!
149
00:11:57,580 --> 00:11:59,370
Sarà quello...
150
00:11:59,490 --> 00:12:01,840
il cantante di strada viene stasera?
151
00:12:02,800 --> 00:12:04,830
Goro-san, vuoi dire?
152
00:12:05,490 --> 00:12:09,760
Viene solo una volta
a settimana, il giovedì.
153
00:12:12,000 --> 00:12:16,220
Quella cosa del cantante di strada,
può guadagnarsi da vivere con quello?
154
00:12:17,030 --> 00:12:19,170
Non chiedermelo.
155
00:12:30,900 --> 00:12:33,660
Quindi... ecco qua.
156
00:12:33,780 --> 00:12:37,730
Purtroppo non ne ho abbastanza
cambiare per quello.
157
00:12:37,820 --> 00:12:40,640
Ohh... verrò comunque di nuovo,
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,150
così potrai darmelo la prossima volta.
159
00:13:03,240 --> 00:13:05,860
Puoi lasciarmi lì?
160
00:13:05,970 --> 00:13:07,700
Ma siamo ancora lontani da casa tua?!
161
00:13:07,960 --> 00:13:09,060
Va tutto bene.
162
00:13:09,160 --> 00:13:12,060
C'è un posto
Devo passare a.
163
00:13:12,170 --> 00:13:13,780
Puoi andare avanti.
164
00:13:13,880 --> 00:13:17,020
Ahh... bene.
165
00:13:19,660 --> 00:13:21,520
Da lì in poi,
166
00:13:21,630 --> 00:13:25,120
Toyama-san sarebbe venuto
entro ogni giovedì sera.
167
00:13:35,110 --> 00:13:36,510
Come vanno le cose?
168
00:13:36,820 --> 00:13:38,130
Ahh.... Sensei!
169
00:13:38,290 --> 00:13:40,940
Quel sushi ti ha messo
recensito è stato davvero straordinario.
170
00:13:41,050 --> 00:13:42,810
Anche il capo ne fu soddisfatto.
171
00:13:42,920 --> 00:13:46,120
Sono così invidioso!
Mi piacerebbe andarci.
172
00:13:46,260 --> 00:13:50,390
Immagino che con il mio stipendio lo faccia
sarebbe un po' esagerato?
173
00:13:54,660 --> 00:13:57,400
Maestro.
Riso al burro.
174
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
In arrivo.
175
00:14:00,340 --> 00:14:01,430
Cosa avremo?
176
00:14:01,510 --> 00:14:04,530
Il nostro senso critico
arriva continuamente adesso,
177
00:14:04,630 --> 00:14:07,970
ma Goro-san non è stato da nessuna parte
da vedere per un bel po' di tempo.
178
00:14:11,620 --> 00:14:13,170
Goro-san!
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,530
Va tutto bene?
180
00:14:14,670 --> 00:14:15,620
SÌ.
181
00:14:15,710 --> 00:14:17,260
Mi dispiace per averti spinto così tanto.
182
00:14:17,360 --> 00:14:22,230
Ma i lavori poco retribuiti lo sono
guadagnare terreno in questa cattiva economia.
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,650
Ti lascio fare.
184
00:14:47,270 --> 00:14:49,780
Il giorno in cui Goro-san finalmente arrivò...
185
00:14:49,900 --> 00:14:54,700
è successo circa tre mesi dopo
Toyama-san era diventato un cliente abituale.
186
00:15:02,470 --> 00:15:04,560
Goro-san...
187
00:15:08,230 --> 00:15:10,940
Ti devo così tanto per tutto questo tempo,
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,180
ma ora la mia carriera
perché il cantante di strada è finito.
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,630
C'è qualcosa che non va?
190
00:15:17,260 --> 00:15:20,220
Non so più suonare la chitarra.
191
00:15:20,930 --> 00:15:24,930
Mi sono rotto le dita lavorando in fabbrica.
192
00:15:25,180 --> 00:15:29,150
Vado in giro a ringraziare tutti
persone che mi hanno gentilmente offerto il loro patrocinio.
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
È così improvviso...
194
00:15:31,930 --> 00:15:33,610
Addio.
195
00:15:34,030 --> 00:15:36,170
Goro-san.
196
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
Per ogni caso,
ti ricordi di me?
197
00:15:41,180 --> 00:15:45,220
Sono il fratellino di Ritsuko, Masao.
198
00:15:45,490 --> 00:15:48,980
Sai, quello
hai dato lezioni di chitarra a...
199
00:15:49,350 --> 00:15:51,100
Il tuo indice va qui.
200
00:15:51,210 --> 00:15:53,050
Mentre il dito medio va qui.
201
00:15:53,140 --> 00:15:55,180
Premi forte con l'anulare qui.
202
00:15:55,280 --> 00:15:55,310
Ecco qui.
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,180
- Buon appetito!
- SÌ.
204
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
Mi dispiace io
avevo solo questo.
205
00:16:03,420 --> 00:16:07,180
Masao, fallo in questo modo,
e avrà un sapore ancora migliore.
206
00:16:07,440 --> 00:16:09,190
Solo un po'...
207
00:16:10,910 --> 00:16:12,620
Un po' qui...
208
00:16:16,030 --> 00:16:17,690
Esatto!
Così gustoso.
209
00:16:19,110 --> 00:16:21,000
"Esatto!
Così gustoso!"
210
00:16:21,380 --> 00:16:22,670
Smettila!
211
00:16:28,400 --> 00:16:31,490
È così?
212
00:16:31,810 --> 00:16:34,730
Che ne dici di una famiglia qualsiasi?
213
00:16:35,920 --> 00:16:38,590
No, non ne ho.
214
00:16:39,890 --> 00:16:42,550
Anche mia sorella è sola, adesso.
215
00:16:44,140 --> 00:16:46,540
Ma Ritsuko...
216
00:16:46,750 --> 00:16:51,460
Si sarebbe sposata
che i suoi genitori hanno scelto,
217
00:16:51,620 --> 00:16:56,290
ma è cambiata
la sua mente e tornò indietro.
218
00:17:03,480 --> 00:17:09,940
Ma quando lo ha fatto, tu
aveva già lasciato Hakodate.
219
00:17:23,150 --> 00:17:26,410
Sono successe molte cose da allora,
220
00:17:26,500 --> 00:17:30,720
ma vive ancora da sola.
221
00:17:31,720 --> 00:17:36,710
Gestisce un piccolo karaoke
bar a Matzukaze-cho.
222
00:17:38,630 --> 00:17:43,720
Sono sicuro che lo sia
ti aspetto ancora.
223
00:17:50,590 --> 00:17:52,610
Ma...
224
00:17:52,730 --> 00:17:55,020
È già troppo tardi, ormai.
225
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
Il riso al burro non perde mai
il suo gusto, qualunque cosa accada.
226
00:18:06,970 --> 00:18:08,820
Ecco qui.
227
00:18:12,290 --> 00:18:14,970
Goro-san.
228
00:18:15,090 --> 00:18:20,470
Quindi c'era davvero
qualcuno a Hakodate, come cantavi.
229
00:19:17,520 --> 00:19:19,590
Solo un po'...
230
00:20:31,540 --> 00:20:33,750
Secondo Toyama-san,
231
00:20:34,520 --> 00:20:38,220
Goro-san è tornato
a Hakodate dopo,
232
00:20:38,860 --> 00:20:42,800
e sembra che lo sia
aiutando sua sorella al bar.
233
00:20:48,730 --> 00:20:50,650
Cos'è questo?
234
00:20:50,740 --> 00:20:53,540
Va tutto bene, vai avanti e mangia.
235
00:20:53,930 --> 00:20:55,610
Sì...
236
00:20:59,820 --> 00:21:02,240
Dopo che Goro-san se ne fu andato,
237
00:21:02,350 --> 00:21:05,220
sempre meno persone ordinavano riso al burro.
238
00:21:07,200 --> 00:21:09,450
Ma, almeno per quanto riguarda quest'uomo,
239
00:21:09,680 --> 00:21:11,990
non c'è stato alcun cambiamento.
240
00:21:17,120 --> 00:21:19,220
Grande!
241
00:21:22,000 --> 00:21:23,080
Maestro!
242
00:21:23,200 --> 00:21:25,210
Riso al burro per tre!
243
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
Eh?!
244
00:21:27,120 --> 00:21:29,090
In arrivo.
245
00:21:31,050 --> 00:21:32,170
Sensei.
246
00:21:32,280 --> 00:21:35,140
Stai recensendo questo posto per?
qualche rivista o qualcosa del genere?
247
00:21:35,270 --> 00:21:36,880
Non scriverò niente!
248
00:21:37,140 --> 00:21:39,810
Non voglio persone
sapere di questo posto.
249
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
Perché?
250
00:21:42,130 --> 00:21:45,320
Se i clienti iniziano ad accumularsi,
Non potrò venire.
251
00:21:45,420 --> 00:21:48,460
- Per non parlare....
- Per non parlare?
252
00:21:48,620 --> 00:21:52,380
Non puoi valutare questo tipo di cibo.
253
00:21:56,050 --> 00:21:57,640
Un altro!
254
00:22:01,670 --> 00:22:03,020
Ancora,
255
00:22:03,130 --> 00:22:07,200
può esserci davvero
essere un critico gastronomico del genere?
256
00:22:07,390 --> 00:22:08,780
In arrivo.
257
00:22:11,630 --> 00:22:15,270
~continua~
258
00:22:16,450 --> 00:22:19,560
Tanto semplice da preparare quanto gustoso,
259
00:22:19,670 --> 00:22:23,410
il riso al burro consiste nell'aggiungere
burro sopra il riso,
260
00:22:23,740 --> 00:22:25,530
e lo sto aspettando
sciogliersi, niente di più.
261
00:22:25,650 --> 00:22:27,890
Il sapore del burro
è semplicemente irresistibile.
262
00:22:28,450 --> 00:22:31,500
Inoltre, come venduto il burro
nei negozi c'è già il sale,
263
00:22:31,590 --> 00:22:34,990
aggiungi solo un tocco,
264
00:22:35,200 --> 00:22:38,140
solo un tocco di salsa di soia.
265
00:22:39,770 --> 00:22:41,380
Sale in eccesso, attenzione all'assunzione!
266
00:22:41,500 --> 00:22:46,280
Di più, non basta
rovinare quel sapore irresistibile.
267
00:22:46,390 --> 00:22:49,070
Puoi mangiarlo avvolto nella nori (alga marina),
268
00:22:49,200 --> 00:22:52,130
o qualsiasi altra spezia va bene.
269
00:22:53,110 --> 00:22:55,090
Ohh?! Goro-san,
eri qui?
270
00:22:55,220 --> 00:23:00,990
Bei sogni a te....
271
00:23:01,150 --> 00:23:07,120
Buonanotte a tutti!